1 00:00:00,047 --> 00:00:01,686 Tráva. Reefer. 2 00:00:01,711 --> 00:00:04,492 Jazzové cigarety. Jamajský kaviár. 3 00:00:04,543 --> 00:00:08,279 Ať už to nazýváte jakkoli, legalizováno marihuana tu zůstane. 4 00:00:08,313 --> 00:00:10,154 Nerecenzovali jste? jeho poznámky předem? 5 00:00:10,179 --> 00:00:11,107 Napsal jsem je. 6 00:00:11,132 --> 00:00:12,670 Vyhledal jsem všechny slangy na webových stránkách mého sboru. 7 00:00:12,695 --> 00:00:15,497 Dnes legální obchod s marihuanou 8 00:00:15,531 --> 00:00:17,670 je finančním přínosem pro naše město. 9 00:00:17,702 --> 00:00:20,137 Takže jsem hrdý, že jsem tady při slavnostním otevření 10 00:00:20,171 --> 00:00:22,753 10 000. výdejny L.A. 11 00:00:22,778 --> 00:00:25,403 Jste připraveni, L.A.? 12 00:00:25,434 --> 00:00:29,146 Jdi... kup si drogy hned! 13 00:00:29,180 --> 00:00:31,148 To vylepšil. 14 00:00:43,361 --> 00:00:45,529 V 10:00 jdeme do Střední škola Alf, 15 00:00:45,563 --> 00:00:47,998 po kterém pojmenoval Alf z pořadu "Alf." 16 00:00:48,032 --> 00:00:49,366 Tolik historie v tomto městě. 17 00:00:49,400 --> 00:00:50,801 Je to foto op 18 00:00:50,835 --> 00:00:52,135 na Bezmasé pondělí iniciativa školního oběda. 19 00:00:52,170 --> 00:00:53,570 Jo, měla by to být úplná ležka. 20 00:00:53,604 --> 00:00:55,605 Jen nechceme mít meme. 21 00:00:55,640 --> 00:00:57,774 Víte, ty vtipné fotky z internetu? 22 00:00:57,809 --> 00:00:59,776 Oh, jako ten se šťastným dítětem, 23 00:00:59,811 --> 00:01:02,045 a pod tím se píše, "Když narazíte na fairway." 24 00:01:02,079 --> 00:01:05,715 Je to vtipné, protože jak by dítě ví, že? 25 00:01:05,750 --> 00:01:07,884 To je k smíchu, pane, ale jako veřejná osoba, 26 00:01:07,919 --> 00:01:09,553 nechceš aby se stal vtipným obrázkem. 27 00:01:09,587 --> 00:01:10,487 - Dobře. - Proto se vyhýbáme 28 00:01:10,521 --> 00:01:13,657 plavky, tanec na kulturním dni, 29 00:01:13,691 --> 00:01:15,559 a především jíst na kameru. 30 00:01:15,593 --> 00:01:17,394 - Chápu, žádné jídlo. - Po bezmasých pondělcích, 31 00:01:17,428 --> 00:01:20,197 jedeme do El Segundo otevřít komunitní centrum. 32 00:01:20,231 --> 00:01:22,199 A myslím, že můžeme jíst v autě. 33 00:01:22,233 --> 00:01:23,366 Jsem na řadě, abych si vybral, a já vybírám tacos. 34 00:01:23,401 --> 00:01:25,168 - V autě, Jaydene? - Tacos je hrozné jídlo do auta. 35 00:01:25,203 --> 00:01:26,469 Vybírám tacos! 36 00:01:26,504 --> 00:01:28,004 - Dobře. - Potom jdeme na 37 00:01:28,039 --> 00:01:31,007 Tujunga soudit soutěž Nejroztomilejší dědeček. 38 00:01:31,042 --> 00:01:32,409 - To zní zábavně. - A co? 39 00:01:32,443 --> 00:01:33,690 Ne, já jsem starosta. 40 00:01:33,745 --> 00:01:36,012 Neměl bych trávit den jít na obřad 41 00:01:36,054 --> 00:01:39,857 slaví nula úmrtí letos v létě na Six Flags. 42 00:01:39,884 --> 00:01:41,718 Oh, ne, vlastně oni to dnes ráno zrušil. 43 00:01:41,752 --> 00:01:44,087 - Zkontrolovali křoví. - Teď, co říkám, je 44 00:01:44,121 --> 00:01:47,424 máme tady opravdové problémy... bezdomovectví, infrastruktura. 45 00:01:47,458 --> 00:01:48,925 Situace hostitele Oscara. 46 00:01:48,960 --> 00:01:50,594 Bože, ta skupinová věc nefunguje. 47 00:01:50,628 --> 00:01:53,096 Tyto fotografické operace a předpřipravené projevy... 48 00:01:53,130 --> 00:01:55,665 je to prostě zbytečné. Chci něco udělat. 49 00:01:55,700 --> 00:01:58,969 Pojďme vyřešit dopravní problém. Postavte metro. 50 00:01:59,003 --> 00:02:00,904 L.A. má metro, pane. 51 00:02:00,938 --> 00:02:02,239 No, smrdí to. 52 00:02:02,273 --> 00:02:03,406 - Ahoj. - Cože? 53 00:02:03,441 --> 00:02:05,375 Taky nenávidím svou práci. 54 00:02:05,409 --> 00:02:06,877 Ale víš, jak přežiju den? 55 00:02:06,911 --> 00:02:08,445 Všichni víme jak prožiješ svůj den. 56 00:02:08,479 --> 00:02:11,047 Takhle vypadá změna. 57 00:02:11,082 --> 00:02:14,618 Jsem první barevná žena bez magisterského studia 58 00:02:14,652 --> 00:02:16,253 sloužit jako náčelník štábu. 59 00:02:16,287 --> 00:02:19,055 Hashtag progress, hashtag jeden filtr. 60 00:02:19,090 --> 00:02:20,991 Můj první počin jako "šéfa"... 61 00:02:21,025 --> 00:02:23,493 změna kódu na výkonné koupelně 62 00:02:23,527 --> 00:02:26,429 k narozeninám feministické ikony. 63 00:02:26,464 --> 00:02:27,831 Katniss Everdeenová. 64 00:02:27,865 --> 00:02:31,368 Hej, nejsem dokonalý. Mám olámané nehty. 65 00:02:31,402 --> 00:02:33,203 Dostávám UTI. 66 00:02:33,237 --> 00:02:35,772 Moje auto je špinavé. 67 00:02:35,806 --> 00:02:37,540 Ó! 68 00:02:37,575 --> 00:02:40,543 Ahoj lidi. Chci říct, dobré ráno, pane. 69 00:02:40,578 --> 00:02:41,978 Dobré ráno. Očividně nejsem 70 00:02:42,013 --> 00:02:43,914 dnes vůbec budu v kanceláři 71 00:02:43,948 --> 00:02:47,651 protože být starostou je 90% fotografování a pohřby zvířat. 72 00:02:47,685 --> 00:02:49,586 Ne ledajaké zvíře. Pes s blogem. 73 00:02:49,620 --> 00:02:52,289 Tak tě pokládám dnes velí, Mikaelo, 74 00:02:52,323 --> 00:02:54,291 a máte jednu práci... 75 00:02:54,325 --> 00:02:56,293 hlídání dětí Arpi Meskimen. 76 00:02:56,327 --> 00:02:58,561 Mějte své přátele blízko ale držte své nepřátele blíž. 77 00:02:58,596 --> 00:03:00,830 Proto jsem tak milé k dítěti mé sestry. 78 00:03:00,865 --> 00:03:02,587 Nedůvěřuji místostarostovi, 79 00:03:02,612 --> 00:03:04,391 tak ji nech rozptýlit, ano? 80 00:03:04,416 --> 00:03:06,703 Budu zapalovač cigaret. Bude to dítě mé sestry. 81 00:03:06,737 --> 00:03:08,605 Děkuji Mikaela. 82 00:03:10,574 --> 00:03:12,175 To neříkám o psovi. 83 00:03:12,209 --> 00:03:13,310 Ukážu vám obrázek, pane. 84 00:03:13,344 --> 00:03:14,844 Na psa byl docela horký, 85 00:03:14,879 --> 00:03:17,314 a na bloggera byl velmi horký. 86 00:03:17,348 --> 00:03:19,549 Tohle je moje kancelář. 87 00:03:19,583 --> 00:03:21,318 Ještě je hodně práce. 88 00:03:21,352 --> 00:03:22,819 Slyšel jsem, že mě chceš vidět. 89 00:03:22,853 --> 00:03:24,321 Doufal jsem 90 00:03:24,355 --> 00:03:25,522 abych s tebou měl taky minutku. 91 00:03:25,556 --> 00:03:26,890 Rád bych vám ukázal "Pee-pee porno." 92 00:03:26,924 --> 00:03:29,859 Ew, ne. Počkat, je ten sex negativní? 93 00:03:29,894 --> 00:03:32,329 Je to zkratka pro Private Plane Paths 94 00:03:32,363 --> 00:03:33,863 Nad obytnými čtvrtěmi. 95 00:03:33,898 --> 00:03:36,599 Pracoval jsem na tom od doby Richie-Riches 96 00:03:36,634 --> 00:03:39,336 v Santa Monice získal FAA zakázat soukromé tryskáče 97 00:03:39,370 --> 00:03:41,338 na jejich letišti kvůli hlukovému znečištění. 98 00:03:41,372 --> 00:03:42,906 problém je, 99 00:03:42,940 --> 00:03:45,342 nyní letiště Van Nuys má dvojnásobný provoz, 100 00:03:45,376 --> 00:03:47,777 což znamená dvojnásobný hluk nad chudšími čtvrtěmi. 101 00:03:47,812 --> 00:03:49,879 A opravdu to ovlivňuje děti tam. 102 00:03:49,914 --> 00:03:52,682 Chci říct, viděli jste ten letošní L.A. County Spelling Bee? 103 00:03:52,717 --> 00:03:55,085 Vaše slovo je syzygy. 104 00:03:55,119 --> 00:03:57,354 - Cože? - Syzygy. 105 00:03:57,388 --> 00:03:58,588 Co? 106 00:03:58,622 --> 00:04:00,590 - Syzygy! - Cože? 107 00:04:00,624 --> 00:04:02,926 - Mm. - Rád bych... bral PPPORN 108 00:04:02,960 --> 00:04:05,362 do Rady s podporou starosty Bremera. 109 00:04:05,403 --> 00:04:07,738 A protože je venku, jeho... 110 00:04:07,765 --> 00:04:10,233 náčelník štábu je šéf. 111 00:04:10,267 --> 00:04:12,302 Takže, šéfe... 112 00:04:12,336 --> 00:04:16,873 Arpi, samozřejmě, PPPORN stojí za zhlédnutí, 113 00:04:16,907 --> 00:04:19,776 ale nebude naší dnešní prioritou. 114 00:04:20,711 --> 00:04:22,812 Spravedlivé. tak co je? 115 00:04:22,847 --> 00:04:25,315 Um... dnes jsem si říkal 116 00:04:25,349 --> 00:04:29,052 že bychom se mohli všichni usadit, zařídit naše kanceláře. 117 00:04:29,086 --> 00:04:31,588 Jsem si jistý, že toho máš hodně vybalení udělat. 118 00:04:31,622 --> 00:04:33,890 Ne, zeptal jsem se jich aby mi nedal kancelář. 119 00:04:33,924 --> 00:04:35,892 Tohle je celý stůl, který potřebuji. 120 00:04:35,926 --> 00:04:37,994 Doručená pošta, odchozí pošta, pepřový sprej, 121 00:04:38,029 --> 00:04:40,563 mix stezek a román Davida Baldacciho 122 00:04:40,598 --> 00:04:42,373 na červená světla, když jsem na kole. 123 00:04:42,398 --> 00:04:43,765 No, jak vidíte, 124 00:04:43,790 --> 00:04:45,702 moje kancelář potřebuje ještě hodně práce. 125 00:04:45,736 --> 00:04:47,804 chápu to. Důležitá je optika. 126 00:04:47,838 --> 00:04:49,294 Jsi náčelník štábu. 127 00:04:49,319 --> 00:04:50,449 Máte třešňové parkovací místo 128 00:04:50,474 --> 00:04:51,770 a kód do dobré koupelny. 129 00:04:51,795 --> 00:04:53,691 Potřebujete kancelářský prostor to odráží to. 130 00:04:53,716 --> 00:04:55,957 Jak tedy mohu pomoci? 131 00:04:56,122 --> 00:04:59,792 Dobře, skvělé. No, mám nějaké časopisy. 132 00:04:59,817 --> 00:05:03,053 - Hledám nápady. Chytrý. - Chtěl jsem udělat nástěnku vizí. 133 00:05:03,078 --> 00:05:04,612 Podívejte se na to všechno dohromady. Najděte téma. 134 00:05:04,655 --> 00:05:06,156 Ale žádnou pásku jsem nenašel. 135 00:05:06,190 --> 00:05:08,358 Tak vám dáme pásku. 136 00:05:08,392 --> 00:05:10,627 Do skladu, šéfe. 137 00:05:13,761 --> 00:05:15,295 Proč sedím v provozu? 138 00:05:15,320 --> 00:05:16,451 Kde je můj policejní doprovod? 139 00:05:16,476 --> 00:05:18,177 Dobře, tak jsem nařídil policejní eskortu 140 00:05:18,204 --> 00:05:19,845 mimo internet, ale když se objevila, 141 00:05:19,870 --> 00:05:21,071 byla striptérka. 142 00:05:21,105 --> 00:05:22,272 Tak jsem jí řekl, aby šla domů, a ona řekla: 143 00:05:22,306 --> 00:05:24,040 "Nemám domov," tak jsem řekl: "Pojď žít se mnou." 144 00:05:24,075 --> 00:05:26,076 - Ahoj, miláčku. - Sledovali jsme váš tisk 145 00:05:26,110 --> 00:05:28,311 konference dnes ráno v občanské nauce... děláme jednotku 146 00:05:28,345 --> 00:05:31,881 na generaci boomu selhání a pokrytectví. 147 00:05:31,916 --> 00:05:33,450 Jako jak jistý silný boomer 148 00:05:33,484 --> 00:05:35,785 nedovolil by mi koupit CBD bahenní masku, 149 00:05:35,820 --> 00:05:37,454 ale dnes ráno to řekl celému městu 150 00:05:37,488 --> 00:05:39,122 jít koupit drogy. 151 00:05:39,156 --> 00:05:41,958 Dobře, dobře, podívej, to mluvil starosta. 152 00:05:41,992 --> 00:05:45,995 Konopí je legální pro dospělé. Je ti 15, Orly. 153 00:05:46,030 --> 00:05:47,464 Znáte tu legalizaci 154 00:05:47,498 --> 00:05:49,933 je rasistický a třídní, že? 155 00:05:49,967 --> 00:05:52,001 Mnoho marginalizovaných komunit 156 00:05:52,036 --> 00:05:54,471 závisí na nelegální droze obchodem k životu. 157 00:05:54,505 --> 00:05:58,341 Chudí, surfaři, DJs s drtivým dluhem DJ školy. 158 00:05:58,375 --> 00:06:02,082 jsi tak chytrý. Jsem na tebe tak hrdý. 159 00:06:03,039 --> 00:06:06,174 Ooh, pane, jsme zpět na Six Flags. 160 00:06:06,217 --> 00:06:07,817 Tělo, které našli, se ukázalo být 161 00:06:07,852 --> 00:06:08,952 velmi realistická sexuální panenka. 162 00:06:08,986 --> 00:06:11,488 A my to slavíme? 163 00:06:11,522 --> 00:06:13,389 Opravdu? 164 00:06:13,424 --> 00:06:15,758 Ano. Jarede, ano! 165 00:06:15,793 --> 00:06:18,695 To byl nejlepší Spider-Man. Jo! 166 00:06:18,729 --> 00:06:20,096 Někomu se zlepšila nálada. 167 00:06:20,131 --> 00:06:21,698 Jo, měl jsem pár hrnků na pudink. 168 00:06:21,732 --> 00:06:24,200 To je velmi cool halenka. 169 00:06:24,235 --> 00:06:27,737 Počkat, to bylo jen srdce. 170 00:06:27,771 --> 00:06:29,305 A teď je to fotbalový míč? 171 00:06:29,340 --> 00:06:31,241 Děláš si srandu, Chloe R.? 172 00:06:31,275 --> 00:06:33,176 Vy jste... Oh, ano. 173 00:06:33,210 --> 00:06:34,477 Dobře, pojďme to mít za sebou. 174 00:06:34,512 --> 00:06:36,012 Dobře, všichni. 175 00:06:36,046 --> 00:06:39,516 Pane, pamatujte. Nejez. 176 00:06:39,550 --> 00:06:41,518 Šeptej, šeptej, šeptej. 177 00:06:41,552 --> 00:06:43,219 Takže „bezmasé pondělí“ ve tři! 178 00:06:43,254 --> 00:06:45,054 Jedna, dvě... 179 00:06:45,089 --> 00:06:47,257 Proboha, co to dělá? 180 00:06:47,291 --> 00:06:49,459 Sroluje to, špička ke krustě? 181 00:06:49,516 --> 00:06:51,008 Ne, ne, prosím nejez. 182 00:06:51,032 --> 00:06:52,462 Nejez to, nejez to! 183 00:06:52,463 --> 00:06:55,180 - Nejez to! Ó! - Oh! 184 00:06:55,318 --> 00:06:56,918 Pane. 185 00:06:59,003 --> 00:07:01,471 Bezmasé pondělí. 186 00:07:01,496 --> 00:07:03,721 Mám v puse tolik jídla. 187 00:07:03,746 --> 00:07:05,053 Nemohl jsem to říct. 188 00:07:05,866 --> 00:07:08,201 Střílet. Vypadá to, že nám došla páska. 189 00:07:08,295 --> 00:07:10,763 To má tendenci se dít směrem g na konci fiskálního roku. 190 00:07:10,797 --> 00:07:12,248 Došla nám páska? 191 00:07:12,273 --> 00:07:13,666 Vedení města, šéfe. 192 00:07:13,700 --> 00:07:16,502 Není to Google se svými snídaněmi zdarma 193 00:07:16,536 --> 00:07:20,039 a meditační místnosti, a všechny pásky na světě. 194 00:07:20,073 --> 00:07:22,041 No, asi bychom si mohli jít koupit. 195 00:07:22,075 --> 00:07:24,677 Nebo děláme jako státní dělníci 196 00:07:24,711 --> 00:07:26,178 a buď vynalézavý. 197 00:07:26,213 --> 00:07:27,780 Je to pro vás příležitost se učit 198 00:07:27,814 --> 00:07:29,949 jak se to tady dělá, madam. 199 00:07:29,983 --> 00:07:31,550 Dovolte mi, abych vám ukázal lana. 200 00:07:31,585 --> 00:07:34,220 No, já nechci promarnit celý den. 201 00:07:34,254 --> 00:07:35,921 Odpad? Hej, jsem tady, abych ti pomohl. 202 00:07:35,956 --> 00:07:38,257 A znám jednoho chlapa kdo by mohl mít jen nějakou pásku. 203 00:07:38,292 --> 00:07:41,260 Oboustranné. Dobré věci. 204 00:07:41,295 --> 00:07:44,196 Nejsem si jistý, proč myslíš Měl bych oboustrannou pásku. 205 00:07:44,231 --> 00:07:46,032 Jsem jen normální chlap. 206 00:07:48,935 --> 00:07:50,536 Promiň, že ztrácím čas, Herbe. 207 00:07:50,570 --> 00:07:51,971 Pojďme, paní Shawová. 208 00:07:52,005 --> 00:07:54,774 Nicméně možná bych nějaké našel. 209 00:07:54,808 --> 00:07:58,110 nevím kde, jen z vrcholu mé hlavy. 210 00:07:58,145 --> 00:08:01,414 Tedy ne tam. Co? 211 00:08:01,448 --> 00:08:04,250 Ale nejdřív mi musíš udělat laskavost. 212 00:08:04,276 --> 00:08:05,810 Nenechám tě znovu mě nakreslit. 213 00:08:05,852 --> 00:08:09,188 Moje obecní parkoviště štítek byl nedávno odvolán. 214 00:08:09,222 --> 00:08:10,523 Ano, zaparkoval jsem u požárního hydrantu 215 00:08:10,557 --> 00:08:12,458 abych mohl zaběhnout do lékárny, 216 00:08:12,492 --> 00:08:15,628 ale to jen proto jestli moje milenka otěhotní, 217 00:08:15,662 --> 00:08:17,830 což by ovlivnilo mou práci pro město. 218 00:08:17,864 --> 00:08:19,732 Kázání sboru, radní. 219 00:08:19,766 --> 00:08:23,736 Tak kdybyste se mohli zařídit za vrácení mého transparentu, 220 00:08:23,770 --> 00:08:26,038 Možná se dokážu jen pojistit 221 00:08:26,073 --> 00:08:28,841 nějakou velmi lepicí pásku pro vás. 222 00:08:30,377 --> 00:08:33,012 Byli jsme meme. Tvrdý. 223 00:08:33,046 --> 00:08:35,448 Právě jste dostali cílenou reklamu na polštář s tepem? 224 00:08:35,482 --> 00:08:36,716 Dobře, to je soukromé, Tommy. 225 00:08:36,750 --> 00:08:38,484 No, myslíš, že jsem to chtěl vidět? 226 00:08:38,518 --> 00:08:40,386 Kluci, miluji škádlení. 227 00:08:40,420 --> 00:08:42,988 Pane, proč jste to udělal s tou pizzou? 228 00:08:43,023 --> 00:08:45,191 Proč to myslíte tak vážně? 229 00:08:45,225 --> 00:08:47,393 Teď mám dobrou náladu. 230 00:08:47,427 --> 00:08:50,596 - Ach můj bože. - Mrkni. 231 00:08:50,630 --> 00:08:52,398 Počkejte, pane starosto, zpátky ve výdejně trávy... 232 00:08:52,432 --> 00:08:55,801 Mám medvěda. Pak jsem snědl medvěda. 233 00:08:57,504 --> 00:08:59,872 Hej, chci jen říct, bylo to fakt super 234 00:08:59,906 --> 00:09:03,442 potkat někoho tak vysokého jako jsi ty, tak se klidně zúčastněte. 235 00:09:03,477 --> 00:09:05,044 Už léta nekouřím. 236 00:09:05,078 --> 00:09:07,880 Nemusíš kouřit, člověče. 237 00:09:07,906 --> 00:09:10,311 Jsou to poživatiny, stačí je sníst. 238 00:09:10,409 --> 00:09:12,610 O hodinu později zapomeneš vše o bodnutí do zad 239 00:09:12,653 --> 00:09:14,553 v komunitě jednokolek. 240 00:09:16,365 --> 00:09:18,500 Bylo by neslušné, kdybych řekl ne. 241 00:09:18,525 --> 00:09:20,626 Ale nepotřeboval jsi jeden z nich skutečně sníst. 242 00:09:20,661 --> 00:09:22,261 Ano, ano. 243 00:09:22,296 --> 00:09:25,665 Protože se pořád vlečete jsem po celém městě za nic. 244 00:09:25,699 --> 00:09:27,166 Takže ano. 245 00:09:27,200 --> 00:09:29,735 Oh, no tak. Bylo to jen pár medvědů. 246 00:09:29,770 --> 00:09:31,537 Koho zranili medvědi? 247 00:09:31,571 --> 00:09:33,139 No, když ji měla moje teta 248 00:09:33,173 --> 00:09:34,974 poslední období, odešla do lesa... 249 00:09:35,008 --> 00:09:37,243 Pane, jak to myslíte, pár medvědů? 250 00:09:37,277 --> 00:09:39,412 Ššššš, Tommy se naštve. 251 00:09:39,446 --> 00:09:43,249 Oh počkat, já jen... udělal jsem to... 252 00:09:44,551 --> 00:09:47,687 Je legrační, že se ptáš na transparenty, Arpi. 253 00:09:47,721 --> 00:09:50,389 Protože můj švagr je styčným bodem DOT 254 00:09:50,424 --> 00:09:53,225 s L.A.P.D. sekce koordinace dopravy. 255 00:09:53,260 --> 00:09:55,795 Huh. co ty víš 256 00:09:55,829 --> 00:09:59,031 A hele, kdyby něco náčelník štábu 257 00:09:59,066 --> 00:10:01,167 a já můžu na oplátku... 258 00:10:01,201 --> 00:10:03,102 Podívejte, kancelář starosty 259 00:10:03,136 --> 00:10:05,104 vydává oficiální prohlášení 260 00:10:05,138 --> 00:10:07,239 téměř každý den v roce. 261 00:10:07,274 --> 00:10:08,441 Ano, pane, dnes věřím 262 00:10:08,475 --> 00:10:11,110 je Ugly Nanny Day zde v Los Angeles. 263 00:10:11,144 --> 00:10:13,012 No, moje dvojčata... 264 00:10:13,046 --> 00:10:15,281 Cameron a Sophie. Milé dívky. 265 00:10:15,315 --> 00:10:17,483 Dobře, děkuji. V květnu jim bude 16. 266 00:10:17,517 --> 00:10:20,186 Nový manžel mé bývalé manželky pracuje pro Disney. 267 00:10:20,220 --> 00:10:22,855 Takže každé narozeniny, Dostávám svůj zadek do ruky. 268 00:10:22,889 --> 00:10:25,424 Minulý rok museli roztavit Olafa. 269 00:10:25,459 --> 00:10:26,992 Rozvod je nejtěžší pro otce. 270 00:10:27,027 --> 00:10:29,662 Ale letos se chystám pohřbít Kevina. 271 00:10:29,696 --> 00:10:31,430 Chci narozeniny dvojčat, 272 00:10:31,465 --> 00:10:34,266 5. května bude vyhlášeno Den Sophie a Camerona Higbeeových. 273 00:10:34,301 --> 00:10:36,302 No, to je něco 274 00:10:36,336 --> 00:10:38,804 kancelář starosty by musel schválit. 275 00:10:38,839 --> 00:10:40,573 Absolutně. 276 00:10:40,607 --> 00:10:42,375 Arpi, proč nestrávíme odpoledne 277 00:10:42,409 --> 00:10:45,177 dostat správný jazyk proc. 278 00:10:45,212 --> 00:10:47,546 Franku, řekni nám o svých dcerách. 279 00:10:47,581 --> 00:10:49,148 Úžasné. 280 00:10:49,182 --> 00:10:51,384 pro začátek, rozvod byla jejich chyba. 281 00:10:51,418 --> 00:10:53,586 To je sakra proklamace. 282 00:10:53,620 --> 00:10:57,523 A teď si vezmeme starostu Jane Hancocková. 283 00:10:57,557 --> 00:10:59,892 Feminismus. 284 00:10:59,926 --> 00:11:01,627 Podívej, nechci, aby to trvalo 285 00:11:01,661 --> 00:11:04,897 déle, než je potřeba, ale než použijeme AutoPen, 286 00:11:04,931 --> 00:11:06,899 Asi bych měl zavolat starostovi. 287 00:11:06,933 --> 00:11:09,135 Jistá věc. Due diligence. 288 00:11:09,169 --> 00:11:11,370 Prostě budu tady dělat moje úseky. 289 00:11:15,575 --> 00:11:18,177 Kluci, kluci, kluci. Je to Mikaela z práce. 290 00:11:18,211 --> 00:11:20,813 Chovejte se, jako bychom nebyli vysoko. 291 00:11:20,847 --> 00:11:23,182 - Dobrý den, strážníku. - Pane, tady Mikaela. 292 00:11:23,216 --> 00:11:25,518 Jen jsem tě chtěl nechat Vím, že Arpi a já... 293 00:11:25,552 --> 00:11:28,187 - Dobrý den, pane. - byli spolu celý den... 294 00:11:28,221 --> 00:11:29,555 Ani v koupelně. 295 00:11:29,589 --> 00:11:31,223 A právě teď nás to zajímalo 296 00:11:31,258 --> 00:11:33,826 pokud můžeme použít AutoPen k vytvoření 297 00:11:33,860 --> 00:11:36,629 příštího 5. května Sophie a Cameron Higbee Day? 298 00:11:36,663 --> 00:11:39,865 To zní úžasně. Hej. Měli bychom se sejít. 299 00:11:39,900 --> 00:11:42,368 Ať jsme kdekoli ve svém životě, měli bychom být spolu 300 00:11:42,402 --> 00:11:45,137 na Den Sophie a Camerona Higbeeových. 301 00:11:45,172 --> 00:11:47,173 Dobře? miluji tě. 302 00:11:50,811 --> 00:11:53,446 Pane, možná bychom měli jít dál a zrušit naši další zastávku. 303 00:11:53,480 --> 00:11:56,382 Ne, ne, ne, pojď. Podívej se na mě. mohu udržovat. 304 00:11:56,416 --> 00:12:00,753 Udržoval jsem na skutečném hrnci od... 305 00:12:00,787 --> 00:12:02,221 od doby před tvými rodiči 306 00:12:02,255 --> 00:12:03,789 dokonce přemýšlel o dítěti. 307 00:12:03,824 --> 00:12:06,325 Přemýšlel o tom? Byla jsem nehoda, pane. 308 00:12:06,359 --> 00:12:07,660 Pane starosto, nejsem odborník na drogy. 309 00:12:07,694 --> 00:12:10,296 Ale podle "Fresh Air" rozhovor s Calvinem Broadusem, 310 00:12:10,330 --> 00:12:14,233 aka Snoop Dogg, citát, „To pípnutí bude teď silné. 311 00:12:14,267 --> 00:12:17,169 Tvé tělo bude jako, co? To pípnutí zeslábne." 312 00:12:17,204 --> 00:12:18,904 Není to jako v 70. letech, pane. 313 00:12:18,939 --> 00:12:20,473 Tommy, mám se dobře. 314 00:12:20,507 --> 00:12:22,975 Vlastně si užívám teď tento nudný den bez smyslu. 315 00:12:23,009 --> 00:12:25,377 Vlastně, co je dál v mém plánu? 316 00:12:25,412 --> 00:12:28,714 Otevření komunitního centra. To bude legrace. 317 00:12:28,748 --> 00:12:31,817 Opravdu. Hrnec skoro nikdy dělá mě paranoidním. 318 00:12:31,852 --> 00:12:34,420 A pomáhat starostovi Bremerovi dnes přestřihni pásku, 319 00:12:34,454 --> 00:12:37,623 maskot L.A. Kinga, lev Bailey. 320 00:12:40,427 --> 00:12:42,161 Co je to sakra za věc? 321 00:12:43,597 --> 00:12:45,264 Může létat? 322 00:12:47,033 --> 00:12:50,002 Získejte... získejte... Má dva meče. 323 00:12:52,038 --> 00:12:53,906 - Ne, ne. - Ne, ne, ne... 324 00:12:53,940 --> 00:12:55,941 Let zpět do pekla! 325 00:12:58,345 --> 00:13:00,946 Co? na co koukáš? 326 00:13:00,981 --> 00:13:02,414 Žádný! 327 00:13:03,361 --> 00:13:06,395 5. květen 2021 je nyní oficiálně 328 00:13:06,457 --> 00:13:08,793 Den Sophie a Camerona Higbeeových. 329 00:13:08,856 --> 00:13:10,490 Teď ta malá škytavka 330 00:13:10,515 --> 00:13:14,233 je, že 5. května je také Cinco de Mayo. 331 00:13:14,258 --> 00:13:16,866 A mexická komunita pochopitelně očekává 332 00:13:16,891 --> 00:13:19,799 vyhlášení na ten den ctít je. 333 00:13:19,838 --> 00:13:20,971 Chápu. 334 00:13:21,006 --> 00:13:23,736 Pokud tedy dívky půjdou dostat jejich vyhlášení... 335 00:13:23,791 --> 00:13:25,376 Musíme přesunout Cinco de Mayo. 336 00:13:25,410 --> 00:13:28,379 Zní to časově náročné a pravděpodobně nemožné. 337 00:13:28,413 --> 00:13:30,047 Pojďme na to. 338 00:13:30,081 --> 00:13:32,349 To je duch radnice. 339 00:13:32,384 --> 00:13:33,617 Andale! 340 00:13:34,686 --> 00:13:38,389 Chcete, abych přesunul Cinco de Mayo. 341 00:13:38,423 --> 00:13:40,357 Ocho de Mayo je dokořán, Maria. 342 00:13:41,993 --> 00:13:43,661 Podívejte, byl bych ochoten 343 00:13:43,695 --> 00:13:46,297 uskutečnit nějaké hovory vaším jménem, pokud... 344 00:13:46,331 --> 00:13:49,200 Ach! Miluji to slovo. Pokračuj. 345 00:13:50,068 --> 00:13:52,736 Jste si vědomi? situace v koupelně tady nahoře? 346 00:13:52,771 --> 00:13:55,506 Kromě mě je v tomto patře komise starosty 347 00:13:55,540 --> 00:13:57,241 o rovnosti žen a mužů a brunch, 348 00:13:57,275 --> 00:13:59,543 odboru zdravotnictví pro bezpečnost jogurtů, 349 00:13:59,578 --> 00:14:02,413 a někdo si pronajal prostor do Ann Taylor Loft. 350 00:14:02,447 --> 00:14:05,783 Všechno jsou to ženy. S jednou koupelnou. 351 00:14:07,018 --> 00:14:08,853 Nemůžu to vzít. 352 00:14:08,887 --> 00:14:11,422 Někdy lidé prostě odejdou tam mají punčochy. 353 00:14:11,456 --> 00:14:14,959 Proč? co se s nimi stalo? 354 00:14:17,028 --> 00:14:19,864 Myslím, že vám můžeme pomoci, radní. 355 00:14:49,461 --> 00:14:53,364 Podívejme se. Páska, že? Mám nějakou pásku? 356 00:14:54,299 --> 00:14:57,668 Páska. Páska, páska. 357 00:14:57,702 --> 00:14:59,336 To není páska. 358 00:15:01,106 --> 00:15:04,074 Páska, páska... jdeme na to. 359 00:15:04,109 --> 00:15:06,911 Obyčejná stará páska. 360 00:15:17,789 --> 00:15:19,924 Proč nás pronásleduje slunce? 361 00:15:19,958 --> 00:15:21,392 To je špatné. 362 00:15:21,426 --> 00:15:23,561 Další schůzku nemůžeme zrušit. 363 00:15:23,595 --> 00:15:25,529 Je to fórum bezpečnosti práce s místními 300, 364 00:15:25,564 --> 00:15:27,631 a ty nevstaneš stavební odbory. 365 00:15:27,666 --> 00:15:28,966 Ale dobrá zpráva, pane, 366 00:15:29,000 --> 00:15:30,568 je alespoň váš aktuální stav mysli 367 00:15:30,602 --> 00:15:32,002 je k tomu vhodný. 368 00:15:32,037 --> 00:15:34,672 Vše, co opravdu musíte udělat je naslouchat a jednat dotčeně. 369 00:15:34,706 --> 00:15:37,675 mám obavy. O všem. 370 00:15:37,709 --> 00:15:40,844 Myslím, tento hloupý den mělo to být snadné jako facka. 371 00:15:40,879 --> 00:15:44,289 Ale všechno je zpackané. Popletený. 372 00:15:44,314 --> 00:15:46,016 Dobře, použijme to. 373 00:15:46,059 --> 00:15:47,893 Řekněme, že jsem stavební dělník. 374 00:15:47,919 --> 00:15:49,520 A já vám říkám, jak se bojím 375 00:15:49,554 --> 00:15:52,356 o nebezpečném lešení kolem obchodních stránek. 376 00:15:52,390 --> 00:15:55,059 Oh, to je hrozné. Ty ubohé stránky. 377 00:15:55,093 --> 00:15:55,893 Oh, dobrý, dobrý, dobrý. 378 00:15:55,927 --> 00:15:58,596 Jsem na řadě. Bob má narozeniny. 379 00:15:58,630 --> 00:16:00,331 Zatímco pomáhá farmáři Picklesovi, 380 00:16:00,365 --> 00:16:02,232 naplánujeme večírek s překvapením. 381 00:16:02,267 --> 00:16:03,701 Byl to Bob Stavitel? 382 00:16:03,735 --> 00:16:04,969 Dělám jen to, co ty. 383 00:16:05,003 --> 00:16:07,671 Bože, zapomněl jsem na Bobovy narozeniny. 384 00:16:10,208 --> 00:16:12,710 To vše je velmi znepokojivé. 385 00:16:12,744 --> 00:16:15,079 To se mi nelíbí. 386 00:16:15,113 --> 00:16:19,550 Ach, ty chudák, chudák. ty jsi Bob? 387 00:16:19,584 --> 00:16:21,218 - Jmenuji se Manny Petty, pane. - Oh. 388 00:16:21,252 --> 00:16:22,553 Pracoval jsem s neoznačenými chemikáliemi... 389 00:16:22,587 --> 00:16:25,055 - Jak se jmenuješ? - Manny Petty. 390 00:16:25,090 --> 00:16:27,157 Dostal jsem ruce a nohy shořel, když jsem pracoval... 391 00:16:30,028 --> 00:16:32,529 Samozřejmě ruce a nohy... 392 00:16:33,665 --> 00:16:35,265 Ty jsi Manny Petty! 393 00:16:35,300 --> 00:16:39,203 Ahoj, jmenuje se Manny Petty. 394 00:16:39,237 --> 00:16:40,738 A podívej, co se zranilo! 395 00:16:40,772 --> 00:16:42,773 Oh, můj bože, ty jsi tak zábavný. 396 00:16:48,823 --> 00:16:51,757 Vypadá to dobře. Dokázali jsme to, šéfe. 397 00:16:51,854 --> 00:16:53,888 Jo, ale cítím se špatně. 398 00:16:53,986 --> 00:16:55,353 Promarnil jsem tím celý tvůj den. 399 00:16:55,454 --> 00:16:58,856 Kolik si účtujete stejně na hlídání? 400 00:16:58,891 --> 00:17:00,564 Promiň, co? 401 00:17:00,589 --> 00:17:02,486 Hlídal jsi mě celý den. To byla vaše práce, že? 402 00:17:02,517 --> 00:17:04,661 já-já... 403 00:17:04,695 --> 00:17:06,529 ani nevím o čem mluvíš. 404 00:17:06,564 --> 00:17:08,031 Oh, zachraň to. 405 00:17:08,065 --> 00:17:10,466 Kdyby to starosta neudělal žádám tě, abys na mě dával pozor, 406 00:17:10,501 --> 00:17:12,802 je ještě hloupější, než jsem si myslel. 407 00:17:12,836 --> 00:17:15,338 Dobře. No, povedlo se, ne? 408 00:17:15,372 --> 00:17:18,341 Celý den jsem tě zaměstnával. 409 00:17:18,375 --> 00:17:19,742 To se podle tebe stalo? 410 00:17:19,777 --> 00:17:22,245 - Mm-hmm. - To je opravdu roztomilé. 411 00:17:22,279 --> 00:17:26,449 Protože všechno, co kdokoli viděl, bylo pomáhám náčelníkovi štábu, 412 00:17:26,483 --> 00:17:27,984 žena, která mluví za starostu. 413 00:17:28,018 --> 00:17:29,052 Mm-hmm. 414 00:17:29,086 --> 00:17:31,254 A protože Arpi Meskimen neztrácí čas, 415 00:17:31,288 --> 00:17:33,690 vědí, že dostávám něco na oplátku. 416 00:17:33,724 --> 00:17:36,993 O co jsem se snažil uskutečnit měsíce? 417 00:17:51,342 --> 00:17:52,809 PPPORN. 418 00:17:52,843 --> 00:17:53,977 Počkej, tak mi to říkáš 419 00:17:54,011 --> 00:17:55,778 že všichni, se kterými jsme dnes mluvili, 420 00:17:55,813 --> 00:17:58,247 všichni si to myslí starosta podporuje PPPORN? 421 00:17:58,282 --> 00:18:00,583 Herb, Frank, Maria. Byli to ti tři zadržovaní 422 00:18:00,618 --> 00:18:02,852 brání PPPORN projít radou, 423 00:18:02,886 --> 00:18:05,088 ale všichni tři přislíbili svou podporu 424 00:18:05,122 --> 00:18:07,924 teď, že starosta je tak evidentně na palubě. 425 00:18:07,958 --> 00:18:11,094 Kdo je to dítě, slečno Shawová? 426 00:18:11,128 --> 00:18:14,097 Jo. Budete chtít říct goo-goo-gah-gah. 427 00:18:14,131 --> 00:18:15,932 Řeknu to starostovi. 428 00:18:15,966 --> 00:18:17,300 Pojďme o tom chvíli přemýšlet. 429 00:18:17,334 --> 00:18:20,236 Řekneš to svému šéfovi že poprvé 430 00:18:20,270 --> 00:18:23,906 nechal tě tu samotnou, hrál jsi jako garawon? 431 00:18:24,608 --> 00:18:27,810 To je tradiční Honduran buben hraji v noci, abych se uvolnil. 432 00:18:27,845 --> 00:18:30,113 Podívej, není to tak špatné. 433 00:18:30,147 --> 00:18:32,882 PPPORN je správná věc. 434 00:18:32,916 --> 00:18:35,785 - Oh. - Vyhrajte. 435 00:18:35,819 --> 00:18:38,021 Jít domů. Otevřete pytel vína. 436 00:18:38,055 --> 00:18:41,557 A probuďte se, připraveni na další velký den. 437 00:18:42,926 --> 00:18:44,527 Řekl jsem ti to dnes ráno Chtěl jsem ti to ukázat 438 00:18:44,561 --> 00:18:46,729 jak to tady kolem fungovalo. 439 00:18:46,764 --> 00:18:48,765 Takže nemáte zač, šéfe. 440 00:18:58,976 --> 00:19:01,678 - Oh, sakra. - Jaký jste měli den, pane starosto? 441 00:19:01,712 --> 00:19:02,879 co tady děláš? 442 00:19:02,913 --> 00:19:05,148 Jsi na cestě domů. 443 00:19:05,182 --> 00:19:09,052 Mířím dolů Highland než vyjedu na dálnici. 444 00:19:09,086 --> 00:19:11,721 Arpi, měl jsem těžký den. 445 00:19:11,755 --> 00:19:14,991 Tak jsem slyšel. Ale všechny ty hloupé věci dnes? 446 00:19:15,025 --> 00:19:17,160 Lidé se objevili, protože měl jsi tam být. 447 00:19:17,194 --> 00:19:19,829 A rozplakal jsem manželku Mannyho Pettyho. 448 00:19:19,863 --> 00:19:21,130 Manny Petty? 449 00:19:21,165 --> 00:19:22,665 - Mm. - To je k smíchu. 450 00:19:25,202 --> 00:19:27,804 Chápu to, chápu to. 451 00:19:27,838 --> 00:19:30,173 Chci jen dělat všechny ty lesklé věci, 452 00:19:30,207 --> 00:19:31,474 být hrdinou. 453 00:19:31,508 --> 00:19:33,743 Ale já jsem starosta. 454 00:19:33,777 --> 00:19:38,014 A všechny ty blbosti někomu záleží. 455 00:19:39,783 --> 00:19:42,719 A teď ti lidé 456 00:19:42,753 --> 00:19:45,188 budou očekávat vyjádření. 457 00:19:45,222 --> 00:19:47,323 A já ti nechci pomoci, 458 00:19:47,357 --> 00:19:49,459 ale pokud o tom nechceš mluvit 459 00:19:49,493 --> 00:19:52,328 jak jsi spadl dnes otevřený psí hrob... 460 00:19:54,131 --> 00:19:56,132 Mikaela to podepsala. 461 00:19:56,166 --> 00:19:58,801 Co? 462 00:19:58,836 --> 00:20:00,937 Měním jméno. 463 00:20:02,539 --> 00:20:05,942 Proto jsem hrdý oznámit novou iniciativu... 464 00:20:05,976 --> 00:20:09,579 Přesměrování letecké dopravy do rizikových měst. 465 00:20:09,613 --> 00:20:11,748 Nebo... RATFART. 466 00:20:11,782 --> 00:20:13,616 Sakra. 467 00:20:13,650 --> 00:20:17,220 promiň. promiň. 468 00:20:17,254 --> 00:20:19,188 Hloupý, hloupý den. 469 00:20:19,223 --> 00:20:21,524 Pane, řekl jste "krysí prd"? 470 00:20:24,528 --> 00:20:26,062 Oh, tady jsi. 471 00:20:26,096 --> 00:20:29,332 Oh ne, prosím, prosím ne. Měl jsem dlouhý den. 472 00:20:31,902 --> 00:20:35,505 Udělal jsi grilovaný sýr. 473 00:20:35,539 --> 00:20:36,873 Je to past? 474 00:20:36,907 --> 00:20:39,242 Ne. Cítím se špatně. 475 00:20:39,276 --> 00:20:41,644 Nemohou křičet na mého otce. 476 00:20:41,678 --> 00:20:44,080 Jen já můžu křičet na tátu. 477 00:20:44,114 --> 00:20:46,449 Funguje pro mě. 478 00:20:52,556 --> 00:20:54,490 ...po návratu domů z Afghánistánu, 479 00:20:54,525 --> 00:20:56,492 vše, co chtěl seržant Cusack udělat 480 00:20:56,527 --> 00:20:57,660 překvapil svou dceru 481 00:20:57,694 --> 00:20:59,762 oblečená jako její oblíbený maskot. 482 00:21:02,299 --> 00:21:04,734 to je v pořádku. 483 00:21:05,736 --> 00:21:08,194 Mohl bych si dát sklenku vína? 484 00:21:08,257 --> 00:21:13,257 Synchronizováno a opraveno kinglouisxx www.addic7ed.com